Afrique du Sud : le procès de la traduction du "Roi Lion" fait débat

Des réactions mitigées en Afrique du Sud, après le procès intenté par Lebohang Morake contre le dramaturge zimbabwéen Learnmore Mwanyenyeka, connu sous le nom de Learnmore Jonasi.

Le compositeur du ‘’ Roi Lion’’ accuse le Zimbabwéen d’avoir intentionnellement mal traduit le chant qui ouvre le film Disney de 1994 et qui est au cœur des versions scéniques ainsi que du remake de Disney de 2019.

''Si l'on dit (Nantsi Ingo nyama), cela signifie "voici le roi", mais il s'agit d'une œuvre créative, et les œuvres créatives ont tendance à s'éloigner des significations strictes des choses. Cependant, d'après ce que nous comprenons du terme "roi lion", c'est exactement cela : il s'agit simplement d'une représentation symbolique d'un roi en tant que personne. Je ne vois pas comment un Zoulou pourrait se sentir offensé par ces réalités. Cela arrive tout le temps, dans les œuvres dramatiques, voire dans les louanges adressées au roi. Certains mots sont déformés pour avoir un impact, et cela n’est pas considéré comme une diffamation culturelle ou une insulte.'', explique Professeur Musa Xulu, expert culturel.

Dans sa plainte déposée en mars devant le tribunal fédéral de Los Angeles, le sud-africain réclame 27 millions à l’humoriste zimbabwéen. L’accusant de se moquer intentionnellement de « la signification culturelle du chant par des imitations exagérées ». L’enveloppe est jugée exagérée.

'' Je ne pense pas que Lebo M devrait réclamer une telle somme, car c’est beaucoup d’argent ; pour un comédien lambda, il est vraiment impossible de disposer d’une telle somme. C’est une somme énorme à réunir, ce n’est pas facile, et je ne pense pas qu’il ait voulu que cette blague soit perçue comme une atteinte à notre culture ou quoi que ce soit. C’était juste un moment d’improvisation.'', a déclaré Livingstone Khoarai, habitant de Johannesburg.

A l’origine du différend, la traduction par le zimbabwéen Jonasi des paroles du ‘’ Roi Lion’’ à partir du zoulou et du xhosa, deux des 12 langues nationales d’Afrique du Sud. Lors de ses spectacles de stand-up et dans une récente interview en podcast.