Australie : préserver et enseigner la langue luganda à l'étranger

Des images, des lettres et des mots, en anglais, mais surtout en Ougandais. Dans une classe un peu spéciale d’Adélaïde en Australie, Brenda Noweka enseigne sa langue d’origine à des adultes, mais surtout à des enfants qui, comme elle, sont originaires d’Ouganda.

"Cet enseignement permet d’aider nos enfants à s'identifier à l'endroit d'où ils viennent, à communiquer avec leurs proches qui ne parlent pas anglais, c'est pourquoi nous avons ressenti le besoin de leur apprendre à parler la langue locale", explique-t-elle.

La langue locale est le Luganda (ou Ganda), une langue bantoue à l’instar du swahili, du lingala ou du zoulou. En Ouganda, environ huit millions de personnes parlent le Luganda. Faire vivre cette langue en dehors des frontières ougandaises permet ainsi d’entretenir le lien et de créer une appartenance.

"Préserver une langue est essentiel pour l'expression de soi, pour l'identité et, surtout, pour la socialisation, car il est nécessaire de parler une langue pour faire partie intégrante d'une communauté", analyse Ibrahima Diallo de l'Université d'Australie du Sud.

Pour certains membres de la communauté ougandaise vivant en Australie, préserver le Luganda est, en effet, vital, car au-delà des mots, ce sont les traditions et la culture ougandaise qui sont entretenues et transmises aux jeunes générations.

"Nous voulons que nos enfants soient capables d'établir des relations avec les gens de chez nous et nous ne voulons pas qu'ils perdent leur identité culturelle. Nous voulons que lorsqu'ils rentrent au pays, il leur soit facile d'établir des relations avec les gens (...) nous essayons de ramener un peu de chez nous, dans notre foyer étranger", exprime Jennifer Amuna, memebre de la communauté ougandais d'Adélaïde.

Le 9 octobre dernier, l’Ouganda a célébré le soixantième anniversaire de son indépendance. La Communauté d’Adélaïde en a profité pour présenter son gala annuel. Une fête où se mêlaient bien sûr l’anglais et le Luganda.